HVIDE - FARVEDE
Hvad er det?
- Hvad vil de? - Det ved jeg ikke.
Kør bare forbi.
- Er det en betjent? - Det kan jeg ikke se.
- Hvad fanden leger de? - De leger ikke. Det er alvor.
- Hvad skal vi gøre? - Det ved jeg ikke.
Hold godt fast, venner.
Der er også en lastvogn.
Lort. Det er en betjent.
Du må hellere stoppe.
Sid stille, venner. Sig ingenting. Lad mig føre ordet.
Det skal nok gå. Bare slap af.
Tror I bare, I kan køre lige så hurtigt, som det passer jer?
I gjorde os dødbange, mand.
- Kald mig ikke "mand", jødedreng. - Nej, sir. Hvad skal jeg kalde dig?
Du skal ikke kalde mig noget, nigger-elskende jødedreng. Hør efter.
Javel, sir.
Du er sgu begyndt at lugte som en nigger, jødedreng.
- Tag det roligt. Vi klarer den. - Helt klart, nigger-elsker.
Han har set dit ansigt. Det er ikke godt. Han burde ikke se dit ansigt.
Det betyder ikke noget længere.
Lort! Nu er vi på den, drenge.
De gav mig kun én nigger, men ham skød jeg i det mindste.
Ja, helt bestemt.
KIRKE FOR SORTE BRÆNDT
NAACP KOMITÉ
Hør engang, I kommunister, niggere og jøder
Bed jeres venner om at sprede nyheden
Jeres dommedag står for døren
Når Herren i hans vælde ser ned fra himlen
Skal hans slag tabes ved at racer blandes?
Vi vil have smukke børn, ikke dem med brune ansigter
Aldrig, aldrig, aldrig, siger jeg
For Ku Klux Klan er kommet for at blive
Aldrig, aldrig, aldrig, siger jeg
For Ku Klux Klan er kommet for at blive
Disse Ku Kluxere er bedre til at lynche end til at digte.
Bare læs sagsmappen, Mr Anderson. Jeg kan undvære din kabaret.
- Du kan ikke lide mig, vel, chef? - Jeg kan godt lide dig.
Jeg deler ikke din sans for humor.
Nogle gange er det alt, hvad man har.
- Hvor længe har du været hos FBI? - I tre år.
- Lige fra universitetet, hva'? - Nej. Fra justitsministeriet.
Kennedy-dreng. Jeg er helt med.
Nej. Jeg tror ikke, du er helt med.
Lad os få det på det rene.
Jeg har ikke haft en bums i årevis. Jeg barberer mig hver morgen.
Jeg kan endda selv gå på toilettet. Så drop det der "chef"-sludder.
Jeg har ledelsen, fordi jeg har været igennem det før.
- Birmingham? Montgomery? - Oxford. Og Meredith på Old Miss.
Du blev ramt i hovedet af en mursten, så de forfremmede dig.
Nej. Skudt i skulderen.
- Du overlevede. Det er vigtigt. - Meredith overlevede. Det var vigtigt.
VELKOMMEN TIL MISSISSIPPI "TULIPANTRÆ-STATEN"
Hvad har fire prikker, men ingen lyse øjeblikke?
- Hvad? - Mississippi.
- Stor bygning til en lille by. - Ja.
Halløjsa.
JESSUP AMTS SHERIF
Godmorgen. Mit navn er Alan Ward.
Jeg arbejder for FBI.
Forbundsregeringens Bureau for Integration?
- I det kluns er du ikke inkognito. - Vi skal tale med Sherif Stuckey.
Sheriffen har travlt lige nu.
I må vente eller komme tilbage på et andet tidspunkt.
Vi venter.
Hør på mig, din provinstosse.
Du har to sekunder til at få sheriffen herud, ellers sparker jeg døren ind. OK?
Det ser sgu ud til, vi har fået selskab.
Nogle Hoover-drenge er kommet på besøg.
- Hvordan går det? - Godt.
- Jeg er Sherif Stuckey. - Rupert Anderson.
Rupert, vi har ventet dig.
- Du har mødt min vicesherif, Mr Pell. - Helt bestemt.
Er I kommet for at hjælpe os med vores nigger-problemer?
Nej. Sagen omhandler savnede personer.
Kom.
- Skal din knægt høre med? - Sherif.
Jeg er special-agent Ward, og jeg har ledelsen i denne sag.
Vi tror, det måske drejer sig om mere end blot savnede personer.
Det tror jeg ikke, knægt. Ved du, hvad jeg tror det er?
Det er et reklame-stunt, som ham Martin Luther King-fyren har udtænkt.
Kom.
Pell arresterede 3 drenge kl. 15 for at overtræde hastighedsbegrænsningen.
Han fængslede dem indtil kl. 22, hvor han løslod dem.
De kørte væk. Han siger, han fulgte dem til amtsgrænsen,
og at han aldrig så dem igen.
Hvorfor foretog de ingen opringninger?
- Hvorfor skulle de? - De var trænede aktivister.
De er trænede til at ringe hver time, samt når de løslades, hvis de arresteres.
Hotellet er tæt på fængslet. De kunne ha' ringet fra foyeren. Det giver ikke mening.
- Måske fik de sig en øl. - Ikke disse drenge.
Borgerrettighedskontoret i Rossville ringede rundt, da de ikke hørte fra dem.
Sheriffens kontor her sagde, de ikke anede, hvor drengene var.
Første løgn.
Fra hvem? Sheriffens kontor eller borgerrettighedskontoret?
Hvem ville du tro på?
Mr Ward, jeg var sherif i en lille by i Mississippi som denne her.
- Ja, det er jeg klar over. - At lyve er ikke en del af jobbet.
Vi var 16 km fra Memphis og en million kilometer fra resten af verden.
Hvis en sherif i sådan en by siger, at det var, hvad der skete, så er det sådan.
Lad os få noget at spise.
Vi har fuldt hus, skat. Vil I vente lidt?
- Er det værd at vente på? - Vi har ikke fuldt hus for ingenting.
Vil I se på menuen, mens I venter?
Tak.
Hvad vil I? Vente eller gå?
Vi vil vente, for vi vil være i nærheden af dig.
- Der er nogle pladser dernede. - Mr Ward.
Det er til farvede dernede. Du skal ikke engang overveje det.
- Der er to, der er ved at gå. - Er du ikke sulten, Mr Anderson?
God eftermiddag. Det ser godt ud.
Må jeg stille dig nogle få spørgsmål?
Jeg vil have nogle informationer.
- Jeg har ikke noget at fortælle dig. - Bare nogle få spørgsmål.
Jeg har ikke noget at fortælle dig.
Borgerrettigheds-drengene foreslog, vi fik et stemmeregistrerings-kontor.
Før de lokale fik en chance for at sige ja, brændte Klanen dem ned.
- De har en stemme men den er ubrugelig. - Ja, sådan er virkeligheden.
Hvad sagde deres kontor i Rossville?
Drengene kom tilbage hertil for at sige undskyld til menigheden.
"Undskyld at I ikke kunne stemme."
"De fleste af jer vidste sikkert ikke, at I kunne stemme."
"Nu har I intet sted at tage hen om søndagen."
Efter de kom tilbage, talte de med nogle lokale nede ad gaden.
- Dem synes jeg, vi skal starte med. - De vil ikke tale med dig.
De folk skal bo her længe efter, at vi er taget af sted.
De vil hellere bide tungen af end at tale med os.
FBl-procedure, Mr Anderson.
Der gik ild i kirken, og du løb hjem. Er det korrekt?
Ja, sir.
Og så stoppede de fire hvide mænd dig?
Ja, sir.
Og de fire hvide mænd angreb din mand?
Ja, sir.
Men du kan ikke identificere dem.
Nej, sir.
Meldte du det til politiet?
Nej, sir.
Fortalte du borgerrettigheds-drengene hvad der skete?
Ja, sir.
Frue, sagde de, hvor de skulle hen?
- Nej, sir. - Ingenting?
Nej, sir.
Okay. Tak, frue.
Det var så lidt.
- Kom nu, knægt. - Åbn døren.
- Er din bror Hollis her, Fennis? - Ja, sir.
Væk ham. Vi vil tale med ham.
- Hvorfor? - Bare væk ham, knægt.
- Hvad er der? - Der er du, nigger-rak!
Kom her, knægt!
Få røven herhen, din skide nigger!
Vi vil ikke have, du taler med FBI.
For så er du død, knægt. Rigtig død.
Du beundrer de unger, ikke?
Gør du ikke?
Jeg synes, de bliver udnyttet.
De bliver sendt hertil i deres folkevogne og gummisko
bare for at få flækket skallen.
Har det strejfet dig, at de måske troede på det, de gjorde?
- Strejfede det dem, de måske ville dø? - Måske.
I Washington vidste de det fandeme, gjorde de ikke?
Nogle ting er værd er dø for.
Hernede anskuer de tingene lidt anderledes.
Folk hernede mener, at nogle ting er værd at dræbe for.
Hvor kommer alt det had fra?
Da jeg var en lille dreng,
var der en gammel neger-landmand ved navn Monroe, der boede nede ad vejen.
Han var... Han var bare en lille smule heldigere, end min far var.
Han købte et mulddyr.
Det var noget særligt i byen.
Min far hadede det mulddyr.
Hans venner drillede ham med, at de så Monroe pløje med sit nye mulddyr,
og Monroe ville leje en til mark, nu hvor han havde et mulddyr.
En morgen var mulddyret dødt.
De forgiftede vandet.
Efter den dag var der aldrig nogen, der nævnte det mulddyr foran min far.
En dag kørte vi forbi Monroes hus og så, at det var tomt.
Han var bare taget af sted, tror jeg. Taget op nordpå eller sådan noget.
Jeg så på min fars ansigt,
og jeg vidste, han havde gjort det.
Og han så, at jeg vidste det.
Han skammede sig.
Jeg tror, at han skammede sig.
Han så på mig og sagde:
"Hvis man ikke er bedre end en nigger, søn, hvem er man så bedre end?"
Synes du, det er en undskyldning?
Nej, det er ikke en undskyldning. Det er bare en historie om min far.
Og hvad siger det om dig?
Med en far, der var så fuld af had,
at han ikke vidste, det var fattigdom, der gjorde hans liv elendigt.
Sluk lyset!
Er du okay?
De ved vist, at vi er her.
Nu ved du, hvad du har indladt dig på.
Jeg ringer til Washington. Jeg skal bruge flere agenter.
Ville du ændre mening, hvis jeg sagde, det er præcis, hvad man ikke skal gøre?
Nej.
75 om måneden. Der er privat. Det er centralt. Det er perfekt.
Der er plads til hundrede agenter mere.
Tohundrede, måske. Flere på balkonen.
Vi prøver bare at finde de tre drenge, Mr Anderson.
Jeg tager imod al den hjælp, jeg kan få.
Hvornår begynder forestillingen?
- Hvem er de? - Det er Klanen.
Ingen hatte med skarpe kanter men masser af kantede hoveder.
Lad mig tjekke nummerpladerne.
God eftermiddag, mine herrer.
Anderson. Sig goddag til vores borgmester, Mr Tilman.
- Hvordan går det, Anderson? - Borgmester. Mr Barber.
Det lader til at være det rette sted. Selv for mig.
Jeps. Der er intet som en barber til at kede sokkerne af.
Hvor kommer du fra, Anderson?
Thornton, Mississippi, sir. Lige over grænsen fra Tennessee.
Så ved du sikkert, hvordan vi alle tænker hernede.
Vi synes ikke om outsidere der dikterer, hvordan vi skal leve vores liv.
Og jeg kan fortælle dig, at vores niggere var lykkelige,
indtil de hippie-studerende kom hertil for at lave rav i den.
Før det var der ikke nogen der beklagede sig.
Det var der ingen der turde.
Det er et fredeligt samfund hernede, Anderson.
Det er vel som alle andre steder, hvis man går over stregen.
Jeg tænker på det som tre stykker gammel dynamit.
Ryster man dem kommer der lig i gaderne.
Jeg er her blot for at undersøge de tre savnede drenge og stille spørgsmål.
Hvis det var et spørgsmål om sovs,
ville der ikke være nok til at stege en steak i kyllingefedt.
Og de unger du leder efter? Jeg vil vædde på, at de er i Chicago nu
og drikker kolde øl og griner af det hurlumhej, de forårsagede her.
Det håber jeg sandelig.
Du kan fortælle dine chefer, at den opfattelse man har af Syden er forkert.
Du ved, hvad jeg taler om.
Alle mennesker i klunset tøj, dumme analfabeter,
der spiser grisemave og majskolber tre gange om dagen.
Faktum er, Anderson, at vi har to kulturer hernede.
En hvid kultur og en farvet kultur.
Sådan har det altid været. Sådan vil det altid være.
- Amerika ser anderledes på det. - Op i røven med resten af Amerika.
Du er i Mississippi nu.
Det kan du bande på!
- Hvad står det? - St Louis fører fem nul.
- Hvilken inning er det? - Den syvende.
- Synes du om baseball, Anderson? - Ja.
Det er det eneste tidspunkt, hvor en sort kan svinge et bat mod en hvid
uden at det fører til optøjer.
Vi tjekkede nummerpladen, sir. Clayton Townley.
Townley. Stormester for de Hvide Riddere i Ku Klux Klan.
Det er ham. Og vi er på sporet af bilen.
En Choctaw i reservatet tror, han ved, hvor den er.
Fint.
Du har din aftale næste tirsdag, ikke?
Så ses vi der. Farvel.
God eftermiddag, mine damer.
- Kan jeg hjælpe dig? - Ja, det kan du.
Jeg hader mit udseende.
Hvad synes du? En permanent måske? Eller en afblegning?
- Det ser godt ud. Gjort her? - Nej. Jackson.
En paryk er dit eneste håb, smukke. Man kan ikke gøre meget med en billardkugle.
Hvis du vil stille nogle spørgsmål, så er det her, du kan finde svarene.
Ja, det vil jeg faktisk gerne.
Jeg tænkte på, hvem den herre var, der lige parkerede derovre.
- Det var ikke Præsident Johnson. - Han hedder Townley. Clayton Townley.
- Er du en af dem fra FBI? - Ja, frue, det er jeg.
Det er en skam, hvis de to unger er døde. Jeg håber, I finder dem.
Tak. Der er faktisk tre unger der er savnede. Der er også et farvet barn.
Tror du, I ville være her, hvis det ikke var for de to hvide drenge?
- Måske ikke, frøken. - Frue.
Pell. Hendes mand er Ray Stuckeys vicesherif.
Men jeg er ikke gift.
Kom af vejen.
Flyt dig. Vi klarer det. Det er et lokalt problem.
Vi klarer det. Vi behøver sgu ikke jeres hjælp.
Der bør ikke være blod på hovedgaden. Hvordan ville det tage sig ud i fjernsynet?
- Op. - OK, jeg har ham.
Det er ungen fra restauranten.
Tænk dig om, inden du taler med en farvet, når andre ser på.
De sender en besked fra chefen i Tupelo, at du ved det.
Clayton Townley, øverstkommanderende med et skarpt hoved.
Ja, det er rigtigt. Hvordan vidste du det?
FBl-procedure, Mr Ward. Du skulle prøve den engang.
Det gjorde vi.
Vi fandt bilen, som ungerne kørte i.
Godmorgen.
To øldåser, en flaske Coca-Cola en grøn plastikflaske,
et brændt ur hvor tiden viser 12.45 og et sæt nøgler. Ingen lig.
- Undersøg området. Hver en tomme. - Ja, sir.
- Det er en stor sump. - Hver en tomme, Mr Bird.
De forlod nok aldrig Mississippi.
De er døde.
Mr Bird?
- Ja, sir? - Der er en telefon på benzintanken.
Tag derhen, ring, og få hundrede mænd mere herned inden i morgen tidlig.
- Hundrede? - Hundrede.
- FBI, sir? - Om det så er hæren!
- Hele sumpen skal undersøges! - Ja, sir.
Gør det ikke, Mr Ward.
- Du starter en krig. - Der har været krig i lang tid her.
FRIHED
Skrid herfra nu!
Sheriffens alibi er vandtæt. Han spillede poker med sin svoger og fætre.
- Hele tiden? - I tre timer. Han tabte $11,38.
Der er en anden ting. Vi har problemer med motellets manager.
- Hvilke slags problemer? - Vi er dårlige for forretningen.
Køb det.
- En gang til, sir? - Køb det!
Motellet.
- Hvor meget kan vi betale? - Så meget som det koster.
I dag i Jessup Amt, Mississippi,
iblandt ugens uroligheder, hviler nationens øjne
på eftersøgningen efter de tre savnede borgerrettigheds-arbejdere.
Jeg tror, det er et fupnummer. Hvis de er i sumpen, er det deres egen skyld.
Civilforsvaret leder sammen med FBl-agenter efter de savnede mænd.
De har planlagt det. De sidder i New York og griner af os i Mississippi.
- Tror du, det er et fupnummer? - Ja. De finder ingenting.
Borgerrettighedslederne er optimistiske med hensyn til at finde de unge mænd.
Men privat er de urolige for, at de ikke vil blive fundet i live.
De kom for at finde problemer, og det gjorde de.
Dette er Marek Barlbobi. Nyhederne, Jessup Amt, Mississippi.
De burde lede efter de unger oppe i Canada
i stedet for i sumpen hernede.
En anden ting. Det er nok et reklame-stunt som NAAC-personer har fundet på.
- NAAC-personer? - NAACP.
Ved du, hvad det står for? Niggere, Alligatorer, Aber, Congoer og Primitive.
Det er, hvad der er. Der er NAACP.
Der er SNCC. Der er COFO.
Ved du, hvad det hele er lig med? B-U-L-L-S-H-l-T.
Forstået?
En dag er vi ikke tvunget til at sige "Godmorgen, sir, Mr Sherif."
Måske kommer der en dag, hvor vi ikke skal sige "Mr Stuckey".
Måske kommer der en dag, hvor vi bare siger "Stuckey" eller "Sherif".
Og måske kommer der en dag, hvor sheriffen ikke længere er en hvid mand.
Goddag.
Jeg tænkte, om jeg kunne stille jer nogle spørgsmål?
Kan I fortælle mig, hvilken slags blomst disse er?
Jeg har set dem overalt her.
Aldrig set så smuk en plante før.
Det er en Trompet-blomst.
Trompet-blomst?
De er smukke. Det er de virkelig.
De dufter ikke så godt, men de er pæne.
Det var hyggeligt at tale med jer.
Undskyld at jeg forstyrrer jeres møde, men der er ingen der vil udtale sig.
De lukker for posen, som min mor plejede at sige.
De udtaler sig ikke, fordi de er bange for, myndighederne skal få nys om det.
- Vi er myndighederne. - Det er I ikke heromkring.
Vi vil finde ud af, hvad der skete med drengene. De var her for at hjælpe jer.
- Det er ikke farvede, I skal tale med. - Hvem skal vi tale med?
Kom, Aaron.
Du kunne begynde med sheriffen.
- Hvorfor er du ikke bange? - Hvorfor er du ikke?
Aaron, kom.
Godaften, Mrs Pell. Jeg er agent Ward. Dette er agent Anderson.
Vi kommer fra FBI.
Er din mand hjemme?
Vi vil gerne tale med ham.
Kom indenfor.
Det er dem fra FBI, Clinton. De vil stille dig nogle flere spørgsmål.
Skal jeg sætte din aftensmad i ovnen?
Lad os være i fred.
Er det i orden, hvis jeg sidder ned?
Hvad er så skide vigtigt, at I forstyrrer mig herhjemme?
Jeg ville bare gennemgå dine bevægelser den 21. juni igen.
Juni hvornår?
21. juni.
Vi ved begge, hvilken dag vi taler om, så lad os gøre det fornuftigt.
Så kan du vende tilbage til din kamp, og vi kan vende hjem til Washington.
Lad mig ikke afbryde dig.
Men når man har hørt et spørgsmål tolv gange, bliver det lidt kedeligt.
Ja, det gør det vel.
- Spiser I ikke sammen? - Han arbejder på skæve tidspunkter.
- Synes du, det er underligt? - Nej.
Nej, jeg arbejder også selv på skæve tidspunkter.
Jeg spiser, når jeg er sulten. Han spiser, når han kan.
- Er der noget, du vil have? - Nej. Ellers tak.
Det er et pænt hus.
- Hvor længe har du boet her? - Jeg blev født her.
Min far tabte huset i et spil poker for længe siden.
Vi har boet til leje lige siden.
Det er et farligt spil.
Poker.
Farligt.
Det var hyggeligt at tale med dig. Jeg må hellere komme af sted.
Er koteletterne stadig varme, smukke? Hent mig en øl.
Godaften.
Så kan du se baseball-kampen videre.
De siger, det er det eneste tidspunkt hvor en sort kan svinge et bat...
Jeg har allerede hørt den.
Halvtres minutter af hans alibi afhænger af hans kone.
- Du talte med hende. Hvordan er hun? - Hun er en flink dame.
Mr Anderson. Hvordan ender en kvinde som hende med...
Med pikhovedet der? Du ved, hvordan disse små byer er.
Pigerne går i skole for at finde en fyr, de kan gifte sig med,
og bruger resten af livet på at spekulere over, hvorfor de gjorde det.
Der er noget galt. Han er for selvsikker.
- Så du bryllupsbillederne? - Nej.
Hans tre venner og tjenerne havde tommelfingrene i deres bælter
og tre af deres fingre vendte nedaf.
Hvad betyder det? Er det en slags frimurerting?
Nej! KKK.
Jeg ved, du ikke er fuld.
- Jeg er ikke fuld. - OK. Du er ikke fuld.
Jeg tager dig med hen et sted, hvor du kan sove den af.
Pas på.
Pas på hovedet.
Hej. Der var et par ting, jeg gerne ville tjekke med dig.
- Min mand er ikke hjemme. - Det var dig, jeg ville tale med.
Mig?
Så kom indenfor.
Det tager kun et øjeblik.
Min chef kan være lidt besværlig. Han har gået på universitetet.
Han sætter prikker over i'erne og streg igennem t'erne.
- Hvad ville du spørge om? - Et tidspunkt vi er usikre på.
Skal jeg komme blomsterne i vand, mens du er her?
Ja. De er til dig.
De er smukke.
De er pæne, ikke?
De dufter ikke så godt, men de er pæne.
Er der noget, du vil have? Te?
Ja. Tak.
Se ikke på det. Det er et dårligt billede.
Det synes jeg ikke.
- Er det taget for nyligt? - Nej. Gid det var.
Det her ser ud til at være taget for nyligt.
Vi blev gift for 14 år siden.
Laver du grin? Nej!
- Bruger du sukker? - Det gør jeg.
- Jeg voksede op i en by som denne. - Du var klog nok til at tage bort.
Hvorfor gjorde du ikke det?
"I tykt og tyndt."
Hvad med dig? Er du gift?
Det var jeg, så vidt jeg husker.
Det holdt ikke længe. Jeg var aldrig hjemme.
Hun blev træt af opringninger fra Miami, postkort fra Des Moines.
Der var altid en anden fyr.
En fyr, der havde tid til at gå i biografen eller tage en øl
eller havde en mønt til jukeboxen.
Hun forlod mig.
- Hvad med dig? - Du kender Syden, Mr Anderson.
Man går ud af skolen og gifter sig med den første fyr, der får en til at grine.
Din mand er noget for sig.
Min chef siger noget om en time, 50 minutter for at være præcis,
og din mand siger, at han var sammen med dig.
- Og det var han vel. - Det var han vel.
Det er en skam.
Det betyder, at jeg ikke har en undskyldning for at komme her mere.
Tak for isteen.
- Tak for blomsterne. - Det var så lidt.
Ved du, hvilken slags det er?
- Jeg hørte, de hed Trompet-blomster. - Det er rigtigt.
Min far plejede at kalde dem damer-fra-helvede, fordi de er kød...
Kødædende.
- Er det, hvad det hedder? - Ja.
Den smukke farve er madding. Insekterne lander og, bang, så dør de,
selv inden de får skoene af.
Måske skulle jeg have valgt noget andet.
Måske.
Må freden og glæden i Helligånden følge jer
nu og i al evighed. Amen.
Vi har sagt det en gang, nigger. Vi vil ikke skulle sige det igen.
Hvis du skaber flere problemer ved at kæfte op til FBI,
så ender du under jorden uden en kiste at ligge i!
Forstår du, hvad jeg siger?
Hvordan behandles de sorte i Mississippi?
De behandles så godt, som de burde behandles.
Niggerne her er blevet behandlet dårligt i lang tid.
Jeg tror, Martin Luther King er en af lederne.
J. Edgar Hoover sagde, han var kommunist,
og at de havde bevis på det.
Jeg er ikke sikker på det. Jeg har ikke set det selv, men det er, hvad de siger.
Vil I rigtig gerne finde den nigger?
De siger, vi skal spise sammen og bruge det samme toilet som niggerne.
Det er meget svært at acceptere for nogle her i Mississippi.
De er ikke som os. De bader ikke. De stinker, de er beskidte.
De er bare ikke som hvide mennesker.
Hvad tror du, der er sket med de tre drenge?
Døde.
Så døde som man kan være.
Det føles rart.
- Sover hun? Gør hun? - Ja.
Undskyld jeg vækkede dig.
- Farvel. Det tager et par timer. - OK.
Hør, Mary, er det din Betsys unge?
Ja. Hun vokser hurtigt, ikke?
Tirsdag er fint, Mary.
Sjovt.
Deres unger er så søde.
Er den tændt?
Hvis hele sikkerhedstjenesten ikke kunne beskytte præsidenten,
hvordan fanden skulle vi så kunne beskytte nogle få niggere?
Det er bare hvidt afskum der drikker for meget billigt sprut.
Snarere fortynder og slangejuice, for denne stat er tør som en martini,
og vi har alkoholikere nok til at bevise det.
Giv mig lidt mere plads. Undskyld, Bob.
- Er det OK? - Hvad hedder du?
Clayton Townley. Lokal forretningsmand.
Er du, sir, talsmand for den Klan-afdeling der hedder De Hvide Riddere?
Jeg har sagt, hvad jeg er. Jeg er forretningsmand.
Jeg er også fra Mississippi. Og amerikaner.
Og jeg er dødtræt af den måde som mange af os fra Mississippi
bliver fremstillet på af jeres aviser og på TV.
Så lad os få en ting på det rene.
Vi er imod jøder, fordi de forkaster Kristus.
Deres kontrol over de internationale bankkarteller er kommunismens kerne.
Vi er imod katolikker, fordi de underkaster sig en romersk diktator.
Vi er imod tyrkere, mongoler, folk fra fjernøsten og sorte,
fordi vi er her for at beskytte angelsaksisk demokrati
- og den amerikanske livsstil. - Tak, sir.
Du er et bevis på, at fætre og kusiner ikke burde kneppe hinanden.
Det jeg prøvede at sige... der er denne farvede dreng.
Han vil spille amerikansk fodbold for Bear Bryant på universitetet i Alabama.
Så Bear siger "Jeg giver dig en chance."
Hvad skal han løbe med? En vandmelon?
Han skal blive ved med at løbe.
"OK" siger han. "Flyt dig ned på mållinien."
Der er et helt hold på mållinien. Han kaster bolden til drengen og...
- Er her åbent? - Man skal være medlem for at drikke her.
Medlem?
Medlem af hvad?
Medlem af foreningen.
Jeg troede, du ville købe mig en øl.
Giv ham en øl, Frank.
Rart at være tilbage i et tørlagt amt igen.
Da jeg var sherif, tjente jeg halvdelen af min løn
på at indkassere skatter fra ulovlige steder som det her.
Det er sikkert det samme her.
Jeg tror, man kunne tjene en håndøre her på spritsmuglerne.
Det ved jeg ikke noget om.
Ja. En håndøre.
- Har du noget stærkere? - Nej, det har vi ikke.
I Thornton, Mississippi er der et ulovligt brænderi i alle haver.
Det eneste man skal bruge er majs og sukker og en gryde til at koge det i.
Jeg prøvede at tage en mands fingeraftryk engang.
Han havde haft hånden i sprittønden hele livet.
Der var ingen hud tilbage. Ingen aftryk.
Vi er ikke interesserede i dine gamle Mississippi-historier.
Du er ikke længere herfra.
- Hvorfor tog du egentlig af sted? - Jeg ville prøve noget nyt.
Grynene begyndte at give mig dårlig smag i munden.
Hvis det er sådan, du har det, Mr FBI,
hvad med at tage hjem til dine kommunistiske, nigger-elskende chefer?
Du kender vist ikke min boss - Mr Hoover.
Han er ikke så glad for kommunister. Han ville støtte dig.
Jeg er pisseligeglad med, hvilken side din Mr Hoover er på.
Jeg ved, at vi har 5.000 niggere der ikke er registrede vælgere her i amtet.
Og står det til mig, så kommer det aldrig til at ske.
Så fortæl dine venner i Washington, DC, at vi ikke ændrer os en tøddel.
Det bliver over mit lig. Eller en masse døde niggeres.
Ville du slå ihjel, Frank? Er det, hvad du siger?
Lige så gerne som jeg ville dreje halsen om på en kat.
Og der er ingen domstol i Mississippi der ville dømme mig for det.
Hvad med dig, vicesherif?
- Hvad mener du om at dreje halsen om? - Provoker mig endelig, Hoover-dreng.
Få en ting på det rene, dit majskneppende pikhoved.
Fortæl dine bøsse-chefer, at de aldrig finder de borgerrettighedsfyre hernede.
Så pak dine tasker og tag tilbage nordpå, hvor du kommer fra.
Forstå en ting, lortehjerne.
Du skal ikke tro, du kan røre mig.
Din hjerne er i din pik, hvis du tror, vi bare forsvinder.
Vi bliver her, indtil denne sag er afsluttet.
Hvad med dig?
Er din pistol bare til pynt?
Eller får du lov til at skyde nogle mennesker en gang imellem?
Tak for øllen.
Spørg om de vil redde dette land fra integrationens indmarch.
I kender systemet: De vil føre hvide børn og sorte børn
sammen i integrationens smeltedigel,
hvilket vil medføre en bastardrace af mulatter af blandet race!
Begge racer vil blive udryddet i en sådan bevægelse.
Jeg vil dø, i Guds åsyn, før jeg giver mig en tomme
til sådan en bevægelse i Amerika.
Er du klar over, hvor mange problemer du har forårsaget?
De har været i radioen hele dagen for at tale om FBl-intimidering.
Vi er ikke forbrydere, Mr Anderson. Vi gør tingene på min måde.
- Det ved jeg. FBl-procedure. - Hvad lavede du i skønhedssalonen?
Hvis det var FBl-procedure, vil jeg vide det. Hvis ikke, så hold dig væk.
- Er det forstået? - Kom herind!
Ved du, hvad dit problem er? Du ved ikke, hvornår du skal holde din kæft!
Det gør dig til et fjols!
Mrs Pell siger intet, som hendes mand ikke ønsker, hun skal sige.
Og jeg vil ikke tvinge det ud af hende!
Denne pandoras æske kan kun åbnes indefra.
Det ved jeg.
Frihed! Frihed!
Hvide nigger!
Skynd jer!
Frihed! Frihed! Frihed!
Tyve cents?
- Hej. - Nu!
Kom bare forbi. Hilser bare på. Skal du ikke se optoget?
Hvorfor spørger du ikke mig om noget? Du har talt med alle undtagen mig.
Hvorfor sender du ikke en sød FBl-dreng over for at tale med mig?
Jeg beklager forstyrrelsen. Jeg var hos isenkræmmeren.
- Pecan-nødder? - Jeg er træt af pecan-nødder.
Frihed! Frihed!
Er I villige til at kæmpe?
Hvordan fandt du ud af det?
FBl-procedure, Mr Ward.
Sherif Stuckey.
Han fik en opringning.
Gad vide, hvem der ellers fik en opringning.
Hvor skal du hen?
Forsvind med dig.
Her kommer de.
- Kom. Af sted. - Vent til de er indenfor igen.
Fang ham!
Få ham op på lastvognen!
Indenfor med jer, I svin.
- Af sted! - Vent til de er indenfor!
Kom, Ward. Lad os komme af sted.
Kom så!
- Drej til venstre! - Hvordan ved du det?
Det gør jeg ikke. Bare drej til venstre.
Der er lastbilen.
Kør op ad den smalle vej dér.
Stop.
Hvad er der galt med de folk?
Mrs Walker, jeg ved, det er svært for dig, men jeg har brug for din hjælp.
Hvis du kunne overbevise din søn om at melde dem,
så kan vi arrestere vicesheriffen med det samme.
Han vil ikke tale med nogen.
- Og det hjælper ingenting. - Det lover jeg dig, at det vil.
Lad ham være i fred.
Måske vil de så også lade os være i fred.
Hvis der er et mønster, ved vi i det mindste hvad der skete den 21. juni.
Pell standsede de tre drenge for at køre for stærkt klokken 15.
De var i fængslet, indtil Klanen havde fået besked.
Så løslod de dem klokken 22.30. På det tidspunkt ventede hans venner på dem.
Nej. Pell var med dem den aften. Det er jeg sikker på.
Tror du, vi kan få ham til at tilstå?
Hernede siger de, at slangerne ikke begår selvmord.
Løslod du de tre borgerrettighedsarbejdere
lige i hænderne på Klanen om aftenen den 21. juni?
Nej.
- Er du medlem af Ku Klux Klan? - Nej.
- Har du været medlem? - Nej.
Kender du til begrebet Storcyklop?
Jeg har hørt om det.
Har du været Storcyklop i Øst-Mississippi
i de sidste tre år for Ku Klux Klan?
Jeg gør indsigelse. Min klient har sagt, at han ikke er medlem af Klanen.
Indsigelse? Det er bare en samtale. Du behøver ikke være så formel.
Hvis det er en samtale, er der ingen grund til at blive. Jobbet kalder.
- Det gør dit job vel også, ikke? - Ja, sir. Og vi skal nok få det gjort.
Held og lykke.
Når I har nok bevismateriale imod mig, så ved I, hvor jeg er.
- Hvordan gik det? - Fint. Udmærket.
Du skal ikke bekymre dig om noget.
Bliver du anklaget for noget?
Har FBI beviser mod sheriffens afdeling?
- Samarbejder I? - Vi samarbejder. Det gør vi altid.
Der er ikke et gran af beviser.
Er du sød at lade være med det? Sir, lad være med det, tak.
Jeg har allerede sagt det en gang! Skrid for helvede!
Skal vi sige det 2000 gange? Tag tilbage hvor I kom fra!
Skrid langt væk!
Tag væk herfra og lad os være i fred! Lad os være i fred!
Tag hjem hvor I kommer fra! I kommer til skade!
Mr Ward, vi er ved at nå grænsen for, hvad vi vil tillade.
- Jeg kan ikke sige det tydeligere. - Ikke nu, sir.
Et øjeblik. Jeg synes ikke om din heksejagt på sheriffens afdeling.
Du har gjort alt, hvad du kunne, for at implicere dem i disse forsvindinger.
Dine slimede hentydninger er ikke bevis på, at de har del i en forbrydelse.
Vi prøver at finde frem til sandheden. Vi er også frustrerede.
Enhver idiot kan pege fingre, men det er ikke bevis nok.
Os gamle uld-plukkere er stadig dumme nok til at tro på demokratiet.
- Vi kender vores rettigheder! - I kender helt sikkert til noget.
- Det vædder jeg en uld-dollar på. - Du går mig så meget på nerverne,
at jeg kan mærke dine støvler mod min hage.
Jeg siger det endnu engang.
Et par fjolser i lagener der skræmmer sorte ude på landet
er ikke hele staten Mississippis skyld!
Der er tre døde unger og en masse bange mennesker på grund af jeres sherif.
- Så væn dig bare til, at vi er her. - Og væn dig også til mine støvler.
Og I holder jer bare tilbage.
Skide FBI. Hvem tror de, de er, at komme til min del af landet...
- Vil du udtale dig, borgmester? - Det vil jeg sgu helt sikkert.
I et øjeblik, Mr Anderson,
lød det som om vi var på samme side.
- Er du OK, smukke? - Ja, helt OK.
- Sig, hvis du skal bruge noget. - Tak. Det skal jeg nok.
Mor! Skynd dig at komme!
Der er ingen spor efter ham, sir. Han er forsvundet for lang tid siden.
Hans mor bor på den anden side af gaden. Hun åbner end ikke døren.
Hele området skal dækkes. Nogen må have set noget.
- De vil ikke tale med os. - Kom af sted, Mr Bird.
Hvis de ikke vil tale med os, må vi ryste det ud af dem.
Lad os komme af sted. Alle huse. Kom så.
Hvad?
Alle disse hvide fyre med deres notesblokke nytter ikke noget.
OK. Hvad ville du gøre?
Det er OK at være bange.
Sig frem, Willie. Fortæl dem hvad du så.
Bed de anklagede rejse sig.
I dette land er en mands hjem hans fæstning.
Det er et af de principper, som dette samfund er baseret på.
I har krænket dette princip.
Men I skal vide, at retten forstår,
at de forbrydelser I har begået i en vis udstrækning
er et resultat af påvirkninger udefra.
Udeforstående har indfundet sig i Jessup Amt,
og det har været folk med en dårlig moral,
og uvaskede oven i købet.
Deres tilstedeværelse her har provokeret mange mennesker.
Så retten forstår,
uden at billige dem,
at de forbrydelser i hvilke I har erklæret jer skyldige
i en vis grad blev fremprovokeret af disse påvirkninger udefra.
Når dette tages i betragtning, skal I idømmes en mild straf.
Jeg dømmer hver af jer til fem års fængsel.
Men gør straffen betinget.
I må ikke komme derind, sir.
FBI. Lad os komme ind.
Beklager, sir. I må ikke komme derind.
Sherif?
I har virkelig sat gang i noget denne gang.
Flyt bilerne. Jeg vil ind og tale med dem.
- Du er gået så langt, som du må. - Vi tager os af dette.
Det er bare nogle skøre farvede der klør sig selv i røven.
Lokalt problem.
Se på flammerne, Mr Ward. Det var derfor, at du blev sendt hertil, ikke?
Det ville være sket under alle omstændigheder, og det ved du.
Hvis jeg var sort, ville jeg sikkert tænke på samme måde som dem.
Hvis du var sort ville ingen tage sig af, hvad du mente.
Aaron! Tag din mor, bedstemor og børnene ud af bagdøren.
Når du kommer til vejen så fortsæt. Forstået? Fortsæt, sønnike.
Nathan! Kom, Nathan.
Op, Nathan, nu! Kom! Kom ud af sengen!
- Hvad sker der? - Mor! Kom, Mor.
Kom nu, alle sammen.
Kom, Bedste. Vi skal af sted!
Hvem er det? Hvis du er derinde, så kom ud! Forstået?
Jeg er træt af det her pis!
Alting er OK, Far.
Mor og pigerne er OK.
De gav dig bare hjernerystelse. Du skal nok overleve.
Du må ikke dø.
Forstået?
Du skal nok klare det.
Køerne flygter ikke. Ingen ved hvorfor. De er nok bare dumme.
De bliver bare stående, indtil deres maver svulmer op og de eksploderer.
De har familie i Detroit.
- Tager de af sted? - Jeg gav dem ikke et valg.
I det mindste ved vi, hvem der gjorde det.
- Det gjorde vi. - Ikke bekymre dig. Det er fremskridt.
For tyve år siden ville de have hængt dem for at stjæle en vandmelon.
Jeg forstår dig ikke, Mr Anderson. Slet ikke.
Lad os få noget på det rene, OK?
Det var dømt til at mislykkes, da det blev til et show for journalisterne.
Det øjeblik hvor de tre unger forsvandt, var det en nyhed.
Da de tre borgerrettighedsarbejdere forsvandt, var det en nyhed.
I mine øjne er de blot unger. De er stadig savnet.
Det der er savnet er de 50 minutter hvor Pell sagde, han var med sin kone.
OK.
Jeg elsker Mississippi.
ALDRIG ALDRIG
De...
De hader Mississippi.
De hader os, fordi vi er et godt eksempel
på vellykket raceadskillelse.
Disse studerende oppe nordfra, med deres ikke-troende kommunistchefer,
der er kommet til vores samfund denne sommer for at smadre det,
har lidt et stort nederlag i denne uge.
Deres sag har lidt et knæk i denne uge.
Forbundspolitiet, der i denne uge har stukket næsen i vores sager,
og har forbrudt sig mod vores borgerrettigheder,
har lært, at de er magtesløse,
hvis alle angelsaksiske kristne her står sammen!
Denne uge...
- Ward? - Vi har selskab, sir.
Hvad laver du her? Dette er et politisk møde.
- Det ser ikke sådan ud. - Det er et politisk møde.
Det ligner et politisk møde, men det lugter mere som Ku Klux Klan,
med eller uden fastelavnsdragterne.
Mine herrer.
Domstolene i Mississippi er blevet mindet om,
at de ikke kan anvende magt til at gøre vores samfund
til kopier af deres samfund.
Samfund i hvilke sorte gør oprør, uhindret og ustraffet,
som de gjorde denne sommer i Harlem og i Oakland
eller i Chicago!
Må jeg komme indenfor?
Det er ikke en god ide, at du er her.
- Hvorfor? - Det er beskidt.
Det hele er så beskidt.
Har du nogen anelse om, hvordan det er at leve med alt dette?
Folk ser på os og ser kun fanatikere og racister.
Had er ikke noget, man er født med.
Det er noget, man lærer.
I skolen sagde de, at raceadskillelse var noget der stod i biblen.
9. Mosebog, vers 27.
Når man er syv år, og det bliver sagt ofte nok, så tror man på det.
Man tror på hadet.
Man lever det. Man indånder det.
Man gifter sig med det.
Min mand kørte en af bilerne den aften.
Det er det, du vil høre, ikke?
Ligene er begravet på Roberts gård, i en sedimentdæmning.
Tag en pause, Mr Bird.
Kom lommetørklæder over ansigtet.
De tre borgerrettighedsarbejderes lig blev fundet i dag
i en grav der befinder sig på et uoplyst sted.
Hverken FBI eller sheriffens afdeling vil udtale sig om sagen.
Ligene blev bragt til Jessup Amtshospital.
De ansatte her nægtede også at udtale sig.
Det antages, at en obduktion vil finde sted senere i aften.
OK, hold den åben. Vi skal igennem.
Åbn den.
Hold afstand.
Clinton, du har problemer derhjemme, som du burde tage dig af.
Hvad mener du?
Jeg mener få fingeren ud af røven og skynd dig hjem!
"Jeg, Vincent Thompson, er verdensmester i ost."
"I konkurrence med 42 andre vandt min ost førsteprisen,
baseret på smag, konsistens, udseende og farve."
Clinton. Jeg regnede ikke med, at du ville være hjemme så tidligt.
Hej, Frank.
Nej. Undskyld.
Hvad?
Jeg kommer straks.
- Mr Bird. - Ja, sir?
Skaf fem mænd og mød mig udenfor.
- Hvor er Anderson? - Han er på motellet, sir.
I dækker hoveddøren. Hvis nogen forsøger at slippe forbi så stop dem.
I to dækker døren i gangen. Mr Bird?
OK. Hent Anderson. Få ham med herover.
Sig ikke hvorfor. Sig ikke noget. Bare hent ham.
Mr Anderson. Stop!
- Mr Anderson! - Skrid.
Jeg beder dig om at standse. Jeg mener det. Vi er ikke mordere.
- Det er forskellen mellem dem og os. - Nej, mellem dem og dig!
- Du ligner ikke dem mere, end jeg gør. - Forkert.
Hvilken forskel gør det, hvad jeg gør ved et svin, der optræder som sherif?
- Du vil forandre verden! - Og det gør jeg.
- Du er både arrogant og dum! - Du ændrer den også.
Jeg vil ændre på noget lige nu!
Ødelæg det ikke ved at forsøge at påvirke vidnerne.
En pistol betyder ikke en skid med mindre man bruger den.
- Hør efter, ellers dør du. - Op i røven.
Lad mig gå.
- Vi går efter dem sammen. - Du ville ikke vide hvordan!
- Du kan lære mig det. - Det har du ikke nerver til.
Jeg har både nerver og retten på min side.
Hvad skal det betyde?
Nye regler. Vi nakker dem, uanset hvad det kræver. Selv på din måde.
Er det dine ord eller en eller anden der trækker i snorene?
Begge dele.
- Vi gør det på min måde. - Din måde.
- Med mine folk! - Uanset hvad det kræver.
Giv mig et øjeblik.
- Tror du, han ville have skudt mig? - Ja, sir.
Han er et modigt lille svin, ikke?
De vil have mig til at sige "Lad os ikke glemme,
at to hvide unger også døde for at hjælpe negerne med at hjælpe sig selv."
De vil have mig til at sige "Vi sørger med de to hvide drenges mødre."
Men staten Mississippi vil ikke tillade, at disse hvide drenge
bliver begravet på den samme kirkegård som denne neger-dreng.
Jeg har ikke mere kærlighed at give.
Jeg føler kun vrede i mit hjerte i dag,
og jeg ønsker, I skal være vrede med mig!
Jeg er dødtræt,
og jeg vil have, at I skal være dødtrætte med mig!
Jeg er dødtræt af at gå til begravelser
hvor sorte mænd er blevet myrdet af hvide mænd!
Jeg er dødtræt af folk i dette land
der tillader, at dette fortsætter med at ske!
Hvad er en "umistelig ret", hvis man er neger?
Hvad betyder "samme retsstilling"?
Hvad betyder "frihed og retfærdighed for alle"?
Nu siger jeg til disse mennesker:
Se på den unge mands ansigt, og I vil se en sort mands ansigt.
Men hvis man ser på det spildte blod, er det rødt. Rødt ligesom jeres!
Det er præcis som jeres!
Du...
Lad mig fortælle dig en historie.
Der bor en ung mand ved navn Homer Wilkes omkring 50 kilometer herfra.
Han havde lige fulgt sin kæreste hjem og gik tilbage langs vejen,
da en bil viste sig.
Tre hvide drenge tog ham på en køretur.
Men
han havde ikke gjort noget,
udover
at være sort.
De førte ham til et skur.
Et skur som dette.
Og de tog et barberblad,
et almindeligt barberblad ligesom dette her,
og trak hans bukser ned
og spredte hans ben
og skar hans testikler af.
Lagde dem i en kop.
Ved du, hvor meget man bløder, når man får kuglerne skåret af?
Da de fandt Homer, så det ud, som om han var blevet dyppet i blod op til hoften.
Han var tæt på at dø, da han nåede til hospitalet.
Han kan dårligt gå nu.
Borgmester, vi ved, at du ved,
hvem der var til stede, da de tre borgerrettigheds-drenge blev myrdet.
Vi ved, at du ved, hvem der affyrede våbenet.
Er der noget, du vil fortælle mig?
- Er han fra FBI? - Ja. Han er en slags specialist.
- Vil borgmesteren ikke udtale sig? - De ville dræbe ham!
OK. Hvad har du?
Der var tre biler og syv mænd. Pell og Bailey var morderne.
- Sherif Stuckey? - Han var for klog til at være der.
- Så Pell affyrede våbnet for ham. - Og Townley?
Det var hans ide. Korsridderene gør ikke det beskidte arbejde.
Det hele, hva'? Alle de affyrede kugler inkluderet.
Ord som "tvang", "rygter" og "pres" har nok ingen betydning for dig.
Det holder ikke i retten.
Vi er ikke i retten, Mr Ward. Vi får dem aldrig dømt for mord.
Det falder under statslovgivningen. De tåber gør det aldrig.
- Det ved jeg! - Vi må have dem for en forbundsdomstol!
- Overtrædelse af borgerrettighederne! - Husk hvis rettigheder du overtræder!
- Sæt mig ikke i samme bås, Mr Ward! - Træk mig ikke med ned i skidtet!
Disse mennesker kravlede ud af rendestenen, Mr Ward!
Og måske er rendestenen, hvor vi burde være!
Tak.
Jeg håber, det er vigtigt.
Hvem fanden indkaldte til dette møde?
- Det troede vi, du gjorde. - Denne gruppe? Er du sindssyg?
Indkaldte du det ikke? Pis.
- Hvem fanden gjorde det så? - Hold kæft.
Er det en lorte-fælde? Ray, er du sikker på, det ikke var dig?
Jeg fik en seddel fra min kone, der lod til at være fra dig og Clinton.
Lester, hold kæft!
Lad os gå ud herfra
og holde munden lukket.
Det betyder ingenting, Lester.
- Den første der åbner munden er død. - Hold kæft.
Ser ud til, at slangerne er begyndt at begå selvmord.
Hej, Lester.
Lad os køre dig hjem.
Hvad?
Jeg ved, du sagde 16.30, men vi er lidt sent på den.
- Vi ses i bilen. - Du må være tosset.
Kan du veksle en tyver?
Klart.
Ind i bilen, Lester.
Ellers får du svært ved at pille næse, efter jeg lukker skuffen her.
Lester, dit liv ville være lettere, hvis du vælger at udtale dig til os.
Jeg har intet at sige. I har fat i den forkerte fyr.
Lester, lad mig fortælle dig en ting. Vi tog dig på fersk gerning.
Dine venner har allerede sladret.
Du lyver.
Du har et problem. Vi ved, du kørte det andet køretøj. Den grønne lastbil.
Og din ven siger... Opfrisk min hukommelse, Mr Bird.
"Lester Cowens sparkede negeren to gange i ansigtet og skød ham derefter."
- Det er en forbandet løgn. - Det er sandt. Hvad ellers, Mr Bird?
"Lester Cowens sagde 'De gav mig kun én nigger, men ham skød jeg i det mindste."
- Jeg dræbte ham ikke. Jeg skød kun. - Det ved vi.
Han var allerede død, da du skød ham. Men din ven har en anden opfattelse.
Din ven siger, at du skød ham. Du kan enten vælge at udtale dig nu,
eller også er det din røv vi taler om og ikke blot det sorte barns!
Tænk over det, Lester. Ud med dig.
Det er svært.
De får det til at se så nemt ud, gør de ikke?
Jeg vil spørge dig om noget, Clinton.
Du har ikke noget imod, at jeg kalder dig Clinton, har du?
Det føles som om, jeg kender dig rigtig godt.
Vores oplysninger er, at på mordnatten
holdt du en kort tale, mens bulldozeren begravede ungerne i søen.
Hvad var det, Lester sagde?
"Mississippi er stolte af jer. I har gjort den hvide mand en tjeneste."
Er det, hvad du sagde, Clinton?
Er det, hvad du sagde?
Det må have været dig,
for Clayton Townley og Ray Stuckey var for kloge til at være til stede.
Og du var dum nok til at tro, at ingen ville huske, hvad du sagde.
Gamle Lester har en god hukommelse.
Undskyld. Jeg har ikke gjort dette i lang tid.
Holdt du en tale den aften, hvor du bankede din kone, Clinton?
Gjorde du?
Gjorde du den hvide mand en tjeneste den aften?
Du har et åndsvagt smil. Vidste du det, Pell?
Kan du se det? Godt!
Smilede du, da bulldozeren kørte over den sorte unges krop? Gjorde du?
Smilede du, da ligene var blevet dækket af jord? Gjorde du?
Kom herop. Kom nu!
Smilede du det samme åndssvage smil, hva'?
Gjorde du?
Smilede du, Pell?
Tro ikke du slipper.
Jeg skærer dit lorte-hoved af, uanset hvordan det lyder i rapporten.
En bid til.
En bid til, skatter.
- Pis, Lester! Hvad fanden sker der? - Hold kæft!
Gå ind i soveværelset og lås døren! Og hold dig fra vinduerne!
Pis.
Jeg sagde intet!
Jeg sværger! Det er en fælde! Jeg sagde intet!
Intet! Jeg sagde intet!
Jeg sagde intet!
Du er heldig, at vi har holdt øje med dig, Lester.
Hvis du vidner, Mr Cowens, vil vi beskytte dig. Hvis ikke...
Hvis ikke, så slår de dig ihjel.
Du har brug for et toilet, Lester.
Der fik vi virkelig fyret op under ham, hva'?
Idømt 10 års fængsel for overtrædelse af borgerrettigheds-Iovgivningen.
Idømt 3 års fængsel.
Vi ordner checken, Mr Swilley.
Idømt 7 års fængsel.
Idømt 10 års fængsel.
Jeg kommer vel tilbage for at spise aftensmad.
Frikendt.
Luk bukserne, Wesley.
Idømt 7 års fængsel.
Idømt 10 års fængsel.
Hvorfor gjorde han det?
Han var ikke engang en del af det. Var ikke med i Klanen.
Mr Bird, han var skyldig.
Alle der så dette ske, og lod som ingenting, er skyldige.
Han var helt sikkert skyldig.
Lige så skyldige som de fanatikere, der affyrede våbnene.
Måske er vi alle skyldige.
Hallo!
Ja.
Jeg kom for sent til hospitalet. De sagde, du var taget hjem.
Til det der er tilbage.
- Det gør mig ondt. - Også jeg.
- Hvad vil du gøre? - Det ved jeg ikke.
- Hvor vil du tage hen? - Ingen steder. Jeg bliver her.
Dette er mit hjem. Jeg er født her.
Jeg vil sikkert dø her.
Hvis jeg ville have forladt dette sted, havde jeg gjort det for længe siden.
Det skal nok komme til at fungere.
Der er gode mennesker her der ved, det jeg gjorde var rigtigt.
Og nok damer der er glade for, hvordan jeg ordner deres hår.
Hvis du nogensinde er i Des Moines,
så send mig ikke et postkort.
Vil du køre, Rupert?
Ja.
1964 IKKE GLEMT
Denne film er inspireret af begivenheder der fandt sted i Syden i 1960'erne.
De medvirkende repræsenterer ikke virkelige personer.
Visiontext tekster: Jacob Jensen